• TOP
• 知る（漢方）
• 生薬四方山話
• 金銀花（きんぎんか）この頁

【大分類】清熱剤…熱を除去する中薬です。
【中分類】清熱解毒薬…熱毒を解毒除去する中薬です。

皮膚の化膿、のどの腫れ、血便、発熱、下痢、かぜの初期！

【学名】…Lonicera japonica Thunb.

【別名】…銀花・双花・二花

 概要

忍冬と金銀花は、同一種のスイカズラですが、忍冬は【葉】で、金銀花は【つぼみ】です。 中国の中医学では、別の種類としています。

化膿の苦痛を楽にします。
熱を冷ます作用の高い金銀花は、中国では夏バテ予防にお茶の代わりとして飲まれています。
熱を冷ましたり、熱による腫れを解消したりする作用があるので、かぜの初期ののどの腫れや痛み、皮膚の化膿などを改善します。
また、発熱時の粘っこい下痢や血便にも効果的です。

スイカズラ

Lonicera japonica Thunb.(スイカズラ科Caprifoliaceae)は野山の藪のふちや田畑の周りの低木に絡んで、普通に見られるつる性の木本植物です。半常緑植物で、暖地では葉の一部が越冬します。葉は対生し、卵形から長楕円形で長さは2.5～8cm、巾は0.7～4cmで、先は円いかやや鋭頭で、基部は円形です。

縁は全縁ですが、痩せた小さな株の葉図2スイカズラの花はしばしば両縁が羽状に切れ込みます。葉柄は長さ3～8mmです。葉の両面、特に下面に毛が多く、葉柄、茎にも毛が生えています。花は5～7月に咲き、枝先の節に2個ずつ付きます。

筒状で先は広がって上下の2唇に分かれ、長さは2.5～3.5cm、上唇は浅く4裂しています。

花ははじめ白色でときに淡紅色を帯び、後に黄色になります。そのために花の咲いた株を見ると白い花と黄色い花が混ざっています。雌しべは1本、雄しべは5本で花冠の外に飛び出しています。花筒の底には蜜が溜まっています。

花には良い香りがあり、特に夜に強く香ります。子房下位で薯裂片の下が膨れています。秋にはこの部分が膨れて径が5～7mmの黒色で光沢のある球形の液果になります(図3)。

北海道南部から本州、四国九州に分布し、朝鮮半島、中国にも生育しています。

スイカズラ科

スイカズラ科は多くは木本で、葉は対生、花は子房下位で、雄しべの数は花冠裂片の数と同じ、多くは花冠の基部の内側に蜜腺があるなどの特徴があります。

主として北半球の温帯から熱帯に分布し、世界に14属、約450種が生育しています。日本には8属55種が野生しており、木ではスイカズラ属のほかに、ニワトコ属、ガマズミ属、ツクバネウツギ属タニウツギ属、草ではリンネソウ属、ツキヌキソウ属などが見られます。

ところが最近のDNAを用いた分類ではスイカズラ科は再編成され、ニワトコ属、ガマズミ属はレンプクソウ科に移り、残りの属はマツムシソウ科、オミナエシ科の植物とともに、大きなスイカズラ科を構成しています。

スイカズラの仲間-ヒョウタンボク類

スイカズラ属は世界に約200種が生育し、中国には多く、98種が見られます(図4)。日本には21種が生育していますが、日本中に広く分布しているのはスイカズラだけで、それに準ずるのはウグイスカグラ L. gracilpes Miq. Var. glabra Miq.の仲間で、その他のものは一部の地方だけに生育しています。

これはその昔、広く生えていたものが気候の変動等で生育地が減り、狭い範囲に生き残ったものと考えられます。このうちスイカズラとその近縁種3種だけがつる性で、他は直立する木です。 花は先が広がった筒形で、スイカズラのように上下の2唇に分かれ上唇が4裂するものと、キンギンボクLmoπo冊γA.Grayのようにほぼ同大の5個の裂片になり、放射状に広がるものとがあります。果実の形も3種類あります。すなわち、スイカズラの仲間は花梗に花が1個付く場合と2個付く場合があり、後者は果実も2個できますが、この2個が団子のように相接して並ぶもの、果実の一部が融合して全体でひょうたん形をなすものがあります(図5)。

スイカズラ属に○○ヒョウタンボクと呼ばれる植物が多いのはこの果実の形に由来しています。また、日本には園芸植物として外国から導入したものも植えられています。その代表は北アメリカ東部原産のツキヌキニンドウ L. sempervirens L.(図6)です。

6～8月に茎の先に燈黄色～深紅色の花を群生するつる性の植物です。花の直下の一対の葉が基部で融合して1枚の楕円形の葉になり、茎がその中央を貫いているためにツキヌキニンドウの名が付きました。また、最近アカバナヒョウタンボク(図7)がかなり一般化をしています。これについては後に詳しく書きます。

---

 生薬生産地

【中国産地】…河南省、山東省

---

薬としてのスイカズラ(図8、9)

忍冬藤(Rendongteng) Lonicerae Japoni-cae Caulis (中華人民共和国薬典)

忍冬(ニンドウ) Lonicerae Fdium cum Caulis (日本薬局方)

金銀花(Jinyinhua) Lonicerae Japonicae

円os(中華人民共和国薬典) 金銀花(キンギンカ) Lonicerae Flos (日本薬局方外生薬規格)

【基原】
スイカズラ Lonicera japonica Thunb.(スイカズラ科Caprifoliaceae)の茎枝(忍冬藤)、葉と茎(忍冬)、つぼみ(金銀花)。

日本では忍冬として葉を重視しますが、中国の忍冬藤は葉を除いた生薬です。

【産地】
忍冬藤:中国(漸江(産量最大)、四川、江蘇(銀花藤の名のものが品質最高)、河南、陳西山東、広西湖南など)。日本(四国、宮崎)。

金銀花:中国(河南(南密県産の密銀花が品質最良とされる)、山東(東銀花、済銀花など。生産量が多い)など)。

【性状】
忍冬藤:直径が1.5～6mmの長い円柱形の茎で分枝が多いです。通常は丸めて束ねてあります。表面は赤褐色から暗褐色で、無毛か毛に被われ、外皮は剥けやすいです。茎には節が多く、節には葉の付いた跡と残った葉が見られます。折れ易く、茎の断面は中空です。老茎にはわずかに苦味があります。

忍冬:葉及び短い茎に対生する葉。葉は長さ3～7cm、巾は1～3mmの楕円形で、先は円頭からやや鋭頭、基部は円形、上面は緑褐色下面は淡灰褐色で、長さ3～8mmの葉柄があります。葉の両面には軟毛が生えています。茎は径が1～4mm、外面は灰黄褐色から帯紫褐色で黄断面は円形、中空です。味は収敏性で後にわずかに苦いです。

金銀花:上部が膨れた棒状でわずかに湾曲しています。長さは2～3cm、上部の径は3mm以下、下部の径は1.5mm。表面黄白色から緑白色、柔毛で密に被われています。薯は緑色で先端は5裂し、裂片は長さ2mm、有毛です。開花したものは花冠の先が二唇形を呈し、黄色の雄しべが5本と、1本の雌しべが見られます。特異な匂いがあり味はわずかに渋くて甘いです。

【成分】
忍冬藤

フェノール酸:chlorogenicacid、isochlo-rogenicacid、protocatechuicacid、caffeicacid、vanillicacidなど。イリドイド配糖体:loganin、vogelosideなど。ヘデラゲニン、オレアノール酸をゲニンとする配糖体(サポニン):極めて多数。フラボノイド:luteolinとその配糖体、1onicera且avoneとその配糖体。

忍冬

フェノール酸:chlorogenicacid、isochlorogenicacid、両者合わせて2.5%(茎の2.5倍)、caffeicacid、vanillicacidなど。フラボノィド:luteolinとその配糖体、lonicera且avoneとその配糖体。

金銀花

フェノール酸: chlorogenicacid、isochlo-rogenic acid 両者合わせて約6%、protocat-echuicacid、caffeicacid、vanillicacid。フラボノイド:luteolinとその配糖体。ステロイド:β一sitosterol、stigmasterolとそのglucoside。精油成分:丘nalool、`r伽ε々ヨロs-fameso1、α一terpineol、geraniol、benzylbenzoate、ds-linalooloxide、jasminlactone、伽一jasmone、伽一3-hexenol、eugenol、carvacrolなど。

【薬理】
金銀花についての報告は多数ありますが、忍冬藤・忍冬の報告は少ないです。また、薬理活性成分の多くは chlorogenic acid などのフェノール酸、luteorin などのフラボノイドなので、ここでは金銀花についての最近の研究を紹介します。

抗菌・抗ウイルス作用:

金銀花は広い抗菌スペクトルを持っており、黄色ブドウ球菌皮膚ブドウ球菌、A群溶血連鎖球菌B群溶血連鎖球菌大腸菌、枯草菌ピロリ菌に抗菌作用を示しました。またヒト単純庖疹ウイルス、モルモットのサイトメガロウイルス、鳥のAIVインフルエンザウイルスにも同様の抑制作用を示しました。また、エタノールエキス、水エキス、水の超音波抽出エキスは新生児の培養腎細胞のアデノウイルス抵抗性を増強しました。

抗炎症作用:
金銀花はアルブミン、カラゲニンによるラットの足瞭浮腫、ラットのクロトン油による肉芽腫の増殖と炎症性溶出を抑制し、水エキスは卵白に過敏なマウスの小腸柔毛の炎症を緩解し、IL-4の量を下げました。

抗血小板凝集作用:
水エキスは血"伽でアデノシンニリン酸による血小板の凝集に拮抗しました。その有効成分はクロロゲン酸イソクロロロゲン酸、カフェ酸などのフェノール酸でした。

免疫調節作用:
主要成分のクロロゲン酸は丁細胞の活性化に関与しているカルシニューリンを活性化し、∠ηγルo、∠η7伽oでマクロファージの呑食能を高めました。金銀花そのものも牛の血液や牛乳中の黄色ブドウ球菌に対する中性球の呑食能を高めました。

降脂血作用:
煎液の内服で小腸内のコレステロールのレベルを下げました。

【漢方における薬性と適用】
金銀花、忍冬、忍冬藤の効能はほぼ同じですので、以下に共通することを書きます。甘、寒で気剤として働きます。清熱解毒の項があり、熱毒による咽喉の腫れや痔痛、雛壇、種々の腫れ物下痢、血便に応用します。

【古典の記載】
「名医別録」忍冬。寒熱身腫を主る。「本草拾遺」忍冬。熱毒血痢水痢を主る。「本草綱目」忍冬。一切の風湿気、および諸腫毒、癌疽癖癬、楊梅悪瘡熱を散じ、毒を解す。「演南本草」金銀花。熱を清し、諸瘡擁疽の背に発するもの、無名の腫毒、丹瘤、療櫨を解す。

【処方例】
忍冬:治頭瘡一方

金銀花:銀麺散、銀花解毒湯、荊防敗毒散

薬物の治療効果と密接に関係する薬性理論（四気五味・昇降浮沈・帰経・有毒と無毒・配合・禁忌）の柱となるのが次に掲げる「性・味・帰経」です。

【温寒】… 寒
※性：中薬はその性質によって「寒・涼・平・熱・温」に分かれます。例えぱ、患者の熱を抑える作用のある生薬の性は寒(涼)性であり、冷えの症状を改善する生薬の性は熱(温)性です。寒性、涼性の生薬は体を冷やし、消炎・鎮静作用があり、熱性、温性の生薬は体を温め、興奮作用があります。

【帰経】…肺・胃・心
※帰経とは中薬が身体のどの部位(臓腑経絡)に作用するかを示すものです。

【薬味】…甘 　まず脾に入ります。
※味とは中薬の味覚のことで「辛・酸・甘・鹸・苦・淡」の６種類に分かれます。この上位５つの味は五臓（内臓）とも関連があり、次のような性質があります。

【薬効】…清熱解毒作用　 凉血止痢作用　 疏散風熱作用　

【用途】…体にこもった熱を冷ます金銀花と、同じく熱を冷ます作用のある菊花をブレンドしたお茶は、ほんのり苦みのある爽やかな味わいで、夏バテ解消に効果的。中国でも暑い季節によく飲まれています。

【学名】…Lonicera japonica Thunb.

---

【基原（素材）】…スイカズラ科スイカズラまたはその他同属植物の花蕾です。

図０１：スイカズラの植物写真

---

図０２：金銀花の生薬写真

---

図０３：金銀花の植物写真

---

図０４：金銀花の植物画像

---

図０５：金銀花の植物画像

---

図１１：スイカズラの花

---

図１２：スイカズラの果実

---

---

本中薬（金銀花）を使用している方剤へのリンクは次のとおりです。

　 銀翹散 »

---

生薬は、薬草を現代医学により分析し、効果があると確認された有効成分を利用する薬です。 生薬のほとんどは「日本薬局方」に薬として載せられているので、医師が保険のきく薬として処方する場合もあります。

---

中薬は、本場中国における漢方薬の呼び名です。薬草単体で使用するときを中薬、複数組み合わせるときは、方剤と呼び分けることもあります。
本来中薬は、患者個人の証に合わせて成分を調整して作るものですが、方剤の処方を前もって作成した錠剤や液剤が数多く発売されています。これらは、中成薬と呼ばれています。 従って、中国の中成薬と日本の漢方エキス剤は、ほぼ同様な医薬品といえます。

---

●ヒョウタンボクの果実は毒か

スイカズラ属の植物の中には果実が食べられるものがいくつかあります。東京の郊外の雑木林や奥多摩に見られるウグイスカグラの果実はグミの実のような形をして透き通るようなルビー色です。多汁でほとんど甘みはありませんが食べられます。

また、北海道の湿地に生えるケヨノミ L.caerulea L.subsp. edulis(Turcz.)Hulten、クロミノウグイスカグラ L. caerulea L.subsp. edulis(Turcz.)Hulten var. emphyllocalyx (Maxim.) Nakai の果実は粉白を帯びた青黒色に熟し、ブルーベリーと似た味で食べられます。後者はアイヌ名のハスカップの名で知られ、ジャムなどが作られています。

一方でキンギンボクやヒョウタンボクの仲間の果実は有毒で有名です。どの本にも有毒と書いてありますし、欧米の本にも同じようなことが書いてあるので、事実のようです。

北海道にはネムロブシダマ L. chrysantha Turcz.という恐ろしい名前のヒョウタンボクの仲間が生えています。ブシ(附子)は猛毒なトリカブトのことで、ダマは球形の果実を示します。すなわち、この和名は根室に生えているトリカブトの様に有毒な丸い果実を持つ植物という意味です。

しかし、これを食べて中毒をしたという話は知りません。その他のヒョウタンボクの仲間についても中毒事故の実例の報告は私の資料からは見つかりませんでしたが、子供が大量に食べると吐き気と下痢を起こすようです。有毒成分の報告も全く見つかりません。

サポニンが含まれている可能性があり、それによる消化管粘膜の刺激が考えられます。なお、1968年にアメリカで出版された医家向けの有毒植物の本(Lampe,K.et al., Plant Toxicity and Dermatitis: A Manual for Physicians)にスイカズラの毒性が書いてあります。

それには「果実を食べるとすぐに激しい吐き気、下痢、腹痛、瞳孔散大、冷や汗、心拍数の増大、四肢の引き量りがおこり、続いて痙璽、呼吸困難昏睡を起こして死に至る。死を免れた場合は通常3日かそれ以上かかって回復すると書かれています。これこそトリカブト並みの毒性です。本当でしょうか。日本ではそんな話は聞いたことはありませんし、誰もそんなに猛毒とは思っていません。少々大げさとは思うのですが、だからと言って自分で食べて確かめる気も起りません。

●名前について

スイカズラは花に蜜があり、花筒を引きちぎって蜜を吸うことから付いた名前です。カズラはつる性植物を意味します。

中国では植物を忍冬.花を金銀花といいます。忍冬は葉が冬を耐えて付いていることからの名前で、「名医別録」にはじめてこの名が登場します。日本でもこれをニンドウと音読みしてスイカズラの別名にしています。金銀花は黄色と白の花が混ざって咲くことから付いた名前です。

●アカバナヒョウタンボクとベニバナヒョウタンボク

図7の植物は Lonicera tatarica L. です。高さ3mになる落葉低木で、ロシアのヨーロッパ側からシベリアまで、および中国の新疆北部に自生し、園芸植物として栽培もされています。

花は5～6月に開花します。二唇形ですが、上唇が4つに深く切れ込んで、5弁の花のように見えます。花の色は白、淡紅紅などです。果実は球形で径が5～6mm、7～8月に紅色に熟します。最近、日本でもかなり出回るようになりました。

和名はアカバナヒョウタンボクのようです。ところがこれをベニバナヒョウタンボクと呼ぶ人がいて、混乱が起こっています。インターネットでベニバナヒョウタンボクの画像を検索すると図7の植物の写真とともに学名 Lonicera maximowiczii var.sacharinensis, 北海道に自生と解説した記事が沢山出てきます。

これは大きな間違いで図の植物をベニバナヒョウタンボクと思った人が植物図鑑などでこの和名の植物の図や解説と比較せずに学名や産地を写し取ったためです。本物のベニバナヒョウタンボクの花は紅色ですが、スイカズラの花を寸詰まりにしたような形をした小さい花で、全くの別物です。

インターネットではさらにこの間違った情報を安易に孫引きする人がいて、間違いが増殖したようです。

●スイカズラの匂いとスイカズラ茶

スイカズラの花にはジャスミンに似た素晴らしい匂いがあります。匂いの成分はリナロール、リナリールオキサイド、ジャスミンラクトン、o/s一ジャスモン、伽一3一ヘキセノールなどです。この花から精油を取るには含量が少ないために水蒸気蒸留法を使わず、花を石油エーテルで抽出して濃縮後、濃縮物をエタノールで抽出してコンクリートを得ます。

しかし生産はほとんど行われておらず、一般に使われるスイカズラの香は各種の香料素材を組み合わせた調合香料です。スイカズラの匂いを楽しむなら、スイカズラ茶があります。よく乾いた烏龍茶、紅茶の中に咲きたてのスイカズラの花を混ぜて、しばらく放置して、スイカズラの匂いを烏龍茶、紅茶に移します。

---

●スイカズラは温病の薬

後述するスイカズラ由来の生薬、金銀花、忍冬、忍冬藤はほぼ同じ薬能を持っています。李時珍は「本草綱引に"スイカズラは茎、葉、花の効用は皆同じ"と書いています。これらの生薬は温病、すなわち暑さ(熱)が原因でおこる病気の薬です。傷環論では病気は寒さが原因で起こると考えていますが、夏風邪のようにそれでは説明がつかない病気があります。

このようなものは熱が原因になっているものと考えて温病といいます。温病の考え方は清朝の頃に発展しました。中医学ではこの考え方を採用していますが、日本の漢方ではあまり関心がもたれていません。

---

• 神農本草経
• 本草経集注
• 本草項目
• 中医臨床のための中薬学